13. Dni Kultury Japońskiej

第１３回日本文化月間

PROGRAM:

22 MAJA 2004 (SOBOTA) GODZ. 10:00-13:00, 16:30-19:30

Pawilon sportowy AZS, ul. Pułaskiego 30

Seminarium aikido

instruktorzy:

sensei Roman Hoffmann 5 Dan Aikido, sensei Marian Wiśniewski 4 Dan Aikido, sensei Jerzy Pomianowski 4 Dan Aikido

23 MAJA 2004 (NIEDZIELA) GODZ. 10:00-13:00

Pawilon sportowy AZS, ul. Pułaskiego 30

Seminarium aikido

2 CZERWCA 2004 (ŚRODA) GODZ. 18:00

Urząd Miasta Poznania, pl. Kolegiacki 17

Inauguracja

"13. DNI KULTURY JAPOŃSKIEJ"

w programie:

otwarcie wystaw:

- fotografii pt. "KWIATY MAN' YOSHU" Yutaka Oishi

- rysunków "MANGA" Keiji Matsumoto, Aruto Matsumoto

/Wystawy czynne do 16 czerwca 2004 roku/.

- koncert inauguracyjny

Aruto Matsumoto, Wiesław Pluskota, Sławomir Jaślar, Malwina Makała, Młodzieżowa Orkiestra Dęta z Sierakowa Wielkopolskiego

4 CZERWCA 2004 (PIĄTEK) GODZ. 15:30

Dom Kultury Kolejarza, al. Niepodległości 8A

"DZIEŃ Z TRADYCYJNYM NIPPON JUJUTSU"

spotkanie z Poznańskim Stowarzyszeniem Jujitsu /Jujutsu/,

instruktor sensei Krzysztof Staniszewski 8 Dan EJJU

12 CZERWCA 2004 (SOBOTA) GODZ. 10:00

Dom Kultury "STOKROTKA", ul. Cyniowa 11

"FESTYN JAPOŃSKI" - w programie:

- otwarcie wystaw fotografii pt. "MADE IN JAPAN" Dariusz Korzun

/Wystawa czynna do końca czerwca 2004 roku/,

- "DROGA MIECZA" ogólnopolskie spotkanie miłośników dawnej broni japońskiej,

- wystawa "BONSAI",

- koncert SZKOŁY MUZYCZNEJ YAMAHA Wiesława Pluskoty,

- pokaz japońskich sztuk walki,

- pokaz japońskich filmów dokumentalnych,

- warsztaty manga, origami, bonsai,

- kiermasz książek wydawnictwa UNIVERSITAS,

- wypróbuj nowe Mitsubishi Lancer.

19 CZERWCA 2004 (SOBOTA) GODZ. 15:00

Osiedlowy Dom Kultury "WIKTORIA", os. Zwycięstwa 115

"FESTYN JAPOŃSKI" - w programie:

- wystawa rysunków "MANGA" Anna Głombiowska

/Wystawa czynna do lipca 2004 roku/

- pokaz anime

- warsztaty manga, bonsai, GO

- kiermasz książek wydawnictwa UNIVERSITAS,

- wypróbuj nowe Mitsubishi Lancer.

20 CZERWCA 2004 (NIEDZIELA) GODZ. 10:00

Osiedlowy Dom Kultury "WIKTORIA", os. Zwycięstwa 115

Ogólnopolski turniej GO

30 CZERWCA 2004 (ŚRODA) GODZ. 18:00

Galeria Mitsubishi - Mitsucar, Luboń, ul. Armii Poznań 58

Otwarcie wystawy fotografii pt. "BONSAI" Tomek Ciesielski.

Otwarciu wystawy towarzyszyć będzie wystawa bonsai ze zbiorów

Ryszarda Lasika i Grzegorza Łabęckiego z Klubu Bonsai przy TPJ o/Wlkp.

/Wystawa czynna do sierpnia 2004 roku/.

14 LIPCA 2004 (ŚRODA) GODZ. 12:00

Muzeum Literackie Henryka Sienkiewicza, Stary Rynek 84

Otwarcie wystawy ukiyoe pt. "STO SŁYNNYCH WIDOKÓW EDO" Utagawa Hiroshige

/Wystawa czynna do 25 sierpnia 2004 roku/

1 WRZEŚNIA (ŚRODA) GODZ. 18:00

Osiedlowy Dom Kultury "WIKTORIA", os. Zwycięstwa 115

Otwarcie wystawy fotografii pt. "KWIATY MAN' YOSHU" Yutaka Oishi

1 PAŹDZIERNIK 2004 GODZ. 17:00

Muzeum Literackie Henryka Sienkiewicza, Stary Rynek 84

Otwarcie wystawy "Litografia drzewna. Ekspresje" - zaproszenia

Warsztaty litografii drzeworytniczej "Mokulito" - zaproszenia

Podczas wystawy odbędą się warsztaty MOKULITO (litografia drzeworytnicza) obejmujące wydruki o dużych rozmiarach wykonywane przy pomocy stóp oraz ręcznie wykonanego "Baren"

4 PAŹDZIERNIKA 2004 GODZ. 17:00

Muzeum Literackie Henryka Sienkiewicza, Stary Rynek 84

Warsztaty litografii drzeworytniczej "Mokulito" - wstęp wolny

OZAKU Seishi, HOSOMIZU Kazuko, HOZUMI Setsuko, ISHIHARA Makoto

KOBAYASHI Tadashi, KUROKI Shu, MINAMIDATE Mamiko, SATAKE Kuniko

SANPEI Mitsuo, SAWAOKA Yasuko, TSUNODA Motomi

Warsztaty poprowadzą:

ISHIHARA Makoto, HOZUMI Setsuko, SAWAOKA Yasuko, TSUNODA Motomi

Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmiany w programie.

Więcej o warsztatach

WARSZTATY "MOKULITO"

Około 30 lat temu Profesor Seishi Ozaku, wykładający drzeworytnictwo na uczelni Tama Art University, zaczął pracować nad nową techniką litografii, nazwanej mokulito, co dosłownie znaczy: litografia na drewnie. Konwencjonalna litografia zaliczana do technik graficznych, stosujących powierzchnie płaskie, wykorzystuje hydrofobowość olejów, tzn. ich niezdolność do łączenia się z wodą na powierzchni płyty aluminiowej lub kamiennej.

Ten rodzaj techniki stosowali w swojej sztuce tacy francuscy artyści,jak Henri de Toulouse-Lautrec, Pierre Bonnard i w szczególności Odilon Redon.

Cechy charakterystyczne litografii zaznaczają się szczególnie wyraźnie, jeśli porównuje się ją z kwasorytem lub drzeworytem. Pozwala ona na dokładne skopiowanie wyjściowego obrazu oddając wiernie pociągnięcia pędzla i kredki. Ale podobnie do kwasorytu technika ta jest bardzo kłopotliwa, ponieważ wymaga użycia dużych pras. Różni się tym zasadniczo od drzeworytu, który może być wykonywany przy pomocy baren, niedużych krążków bambusowych o rozmiarach dłoni. Technika mokulito znakomicie rozwiązuje ten problem, a jednym z przemyślanych jej celów jest umożliwienie nawet dzieciom i młodzieży przeżywania tej radości, jaką daje tworzenie grafiki. Ostatnio spotyka się nawet mokulito wytwarzane naciskiem raczej stopy niż dłoni.

Dużą nowością było użycie sklejki w miejsce kamienia lub aluminium. Wydaje się, że właśnie to nowe podejście doprowadziło do pojawienia się techniki mokulito. Dla artystów była to nowa możliwość, pozwalająca poszerzyć zakres ekspresji poprzez uzyskanie efektu drzeworytu jak np. żłobienia lub zarysy słojów drewna. Połączenie litografii z drzeworytem stworzyło więc nowy rodzaj umiejętności łączącej konkret z abstraktem, wielość i syntezę...

Wielu młodych artystów stwierdza: "Tworzymy mokulito ponieważ chcemy na jednej i tej samej płycie połączyć z sobą litografię i drzeworyt".

Wydaje mi się, że dla młodych artystów czujących potrzebę zmierzenia się ze skomplikowanymi i tajemniczymi wyzwaniami współczesności, tradycyjne techniki rytownicze są nazbyt oczywiste, proste i trywialne. Mokulito wyraża godną podziwu umiejętność dostosowania tradycyjnej techniki europejskiej do typowo japońskiej wrażliwości.

Kunio Motoe

Profesor, Tama Art. University

WSPÓŁPRACA: